Earth(Zootopia Cover) - OttoWu/ZootopiaChorus.mp3

[00:00.000] 作词 : 无
[00:01.000] 作曲 : Benjamin Levin/Jamil Chammas/David Burd/Magnus August Høiberg/Josh Coleman
[00:02.771]【Harold】What up World? 地球你好呀
[00:04.015]It's your boys, just one of the guys down here 这是你一小部分子民们的呼喊
[00:07.763]Well I, I could be more specific 我也可以具体点说
[00:10.517]Ah, I'm a human 生而为人
[00:12.513]And, ah, I just wanted to 我只想
[00:14.024]You know, for the sake of all of us earthlings out there 你懂的 为了所有的"地球公民"【同名纪录片】
[00:17.772]Just wanted to say 我们只想说
[00:18.770]【JIAYE】We love the Earth 我们热爱地球【与Michael Jackson的经典歌曲"We Are The World"中的歌词相契合呼应】
[00:21.523]It is our planet 这便是我们的家园
[00:24.019]We love the Earth 我们热爱地球
[00:26.270]It is our home 这便是我们的故乡
[00:29.024]We love the Earth 我们热爱地球
[00:31.262]It is our planet 这是我们的星球
[00:33.771]We love the Earth 我们深爱这片土地
[00:36.266]It is our home 这便是我们的故乡
[00:41.016]【Otto】Hi, I'm a baboon 嗨 我是一只狒狒
[00:44.023]I m like a man, just less advanced 我只是尚未进化完全的人
[00:46.519]And my anus is huge 我的臀部很大
[00:47.517]【DAVID】(Woo woo woo woo)（狒狒叫）
[00:50.014]【贝贝】Hey, I'm a zebra 嗨 我是一只斑马
[00:53.762]No one knows what I do, but I look pretty cool 没人知道我是做什么的 但我的样子很酷
[00:56.515]Am I white or black? 我是黑种还是白种呢？【影射种族问题】
[00:59.522]【Feather】I'm a lion cub 我是一只幼狮
[01:00.520]【Otto】(Ooh)
[01:01.773]【Feather】And I'm always getting licked, Meow! 我总是被舔 喵~【母狮常用舌头舔舐并清洁幼狮的身体】
[01:04.515]【Promise】How's it going? I'm a cow 近来可好？我是一只奶牛
[01:06.013]【Otto/Mars（低）】(Moo)
[01:06.766]【Promise】You drink milk from my t**s 你可以从我这里喝到牛奶
[01:08.520]【Otto/Mars（低）】(Moo)
[01:09.517]【Harold】I m a fat ****ing pig 我是只大肥猪
[01:10.517]【Feather】I'm a common fungus 我是随处可见的真菌植物
[01:12.014]【JIAYE】I'm a disgruntled skunk, shoot you out my butthole 我是一只不满的臭鼬 向你发起臭臭攻击
[01:14.522]【Mars】I'm a ********* plant, I can get you ****ed up 我是一只罂粟花 我会让你神魂颠倒
[01:17.772]【DAVID】And I'm Kanye West 我是新物种"侃爷"【Kevin Hart是侃爷的好友】
[01:19.016]【JIAYE】We love the Earth 我们热爱地球
[01:21.512]【JIAYE/Mars（低）】It is our planet 这便是我们的故乡
[01:23.763]We love the Earth 我们热爱地球
[01:26.516]It is our home 这便是我们的家园
[01:28.828]【JIAYE/Scorpius/Mars（低）】We love the Earth 我们热爱地球
[01:31.520]It is our planet 这便是我们的故乡
[01:33.771]We love the Earth 我们热爱地球
[01:36.512]It is our home 这便是我们的家园
[01:38.763]【Otto】(We love the Earth) 我们热爱地球
[01:40.019]【Harold】Ba-dam, ba-dam bam
[01:41.271]Ba-dam, ba-de
[01:42.513]We are the vultures, feed on the dead 我们是秃鹫 以残体为食
[01:44.766]【Promise】We're just some rhinos, horny as heck 我们是犀牛 欲火焚身【Horny既指欲火中烧的 也指有角的】
[01:47.272]【Otto】I'm just a giraffe, what's with this neck? 我是只长颈鹿 这脖子是怎么了
[01:49.769]【Scorpius（主）/贝贝（和声）】Hippity-hop, I'm a kangaroo 左右横跳 我是只袋鼠【Sia本人来自澳大利亚 而袋鼠也生活在澳洲】
[01:52.266]Hop all day, hoppin' down with you 跳来跳去 朝你扑来
[01:54.773]【Feather】I'm an elephant, I got junk in my trunk 我是只大象 我有只象鼻
[01:56.770]【DAVID】What the ****, I'm a clam?! 什么鬼 我是只蛤蜊?
[01:58.268]【Scorpius】I'm a wolf, awoo! (我是只狼 嗷呜)
[01:59.523]【JIAYE】I'm a squirrel lookin' for my next nut 我是只找松果的松鼠
[02:01.763]【Scorpius】And I'm a pony, just a freak horse 我是只小马 是马中怪胎【与Katy Perry本人的歌曲"Dark Horse"相契合】
[02:04.769](Haha, but, ah) Oh come on, get on 哈哈 上来吧
[02:07.765]Yeah, giddy up, let's ride 乘上我"这匹马" 一起飞驰吧
[02:10.018]【Feather】I'm HPV 我是HPV病毒【可导致多种性传播疾病和癌症】
[02:14.012]Don't let me in 可别让我入侵
[02:15.023]【Otto】I m a koala and I sleep all the time 我是只会睡觉的考拉【Ed Sheeran本人非常喜欢考拉，甚至有考拉的纹身】
[02:19.017]So what? It's cute 那又怎样 卖萌才是我的绝技
[02:20.515]【贝贝】We love you India 印度 我们爱你
[02:23.521]【JIAYE】We love you Africa 非洲 我们爱你【篮球运动员恩比德本人来自喀麦隆】
[02:25.273]【Promise】We love the Chinese 中国人 我们爱你们
[02:26.770]【Scorpius（主）/贝贝（和声）】We forgive you Germany 德国 我们原谅你【Lil Dicky本人是犹太人 本句唱词指原谅德国人犯下的战争罪行】
[02:29.266]【JIAYE】The Earth 地球
[02:31.520]【JIAYE/Harold/Mars（低）/Promsie（低）/Otto（和声）/贝贝（和声）】It is our planet 【Otto】(It's our planet) 是我们的家园
[02:33.772]We love the Earth【贝贝】 (We love the earth) 我们爱你 地球
[02:36.513]It is our home【Otto】（home） 这便是我们的故乡
[02:39.020]【Scorpius/Feather/Mars（低）/Promsie（低）/Otto（和声）/贝贝（和声）】We love the Earth【贝贝】（We love the earth） 我们爱你 地球
[02:41.272]It is our planet 【Otto】(It is our planet) 这是我们生存的土地
[02:44.014]We love the Earth 我们爱你 地球
[02:46.264]It is our home【贝贝】（It is our home） 这便是我们的家园
[02:49.017]【Otto】(We love the Earth) 我们热爱地球
[02:50.768]【DAVID】I'm a man【Otto】 (Hello) 我是人类(你好)
[02:53.264]Can you hear me?【Otto】 (Anyone out there? Hello?) 你能听见我的呼喊吗？(有人在吗?)
[02:55.773]I've trudged the Earth for so damn long 我已在这片土地上蹒跚太久
[02:58.515]And still don't know shit 【Otto】(What's going on?) 却仍旧对这个世界一无所知(发生了什么?)
[03:00.765]I hope it's not a simulation【Otto】（Huh） 我希望这不是一场模拟游戏【这里指代模拟假说"Simulation Hypothesis",对此理论的演绎参见电影"黑客帝国"中的矩阵】
[03:02.520]Give each other names like Ahmed and Pedro 给彼此起Ahmed或者Pedro这样的名字
[03:04.771]Yeah we like to wear clothes, girls still look beautiful 我们喜欢打扮 女孩们都很美丽
[03:07.267]And it covers up our human ****【Otto】（Woo） 衣服是我们的遮羞布
[03:08.523]Eat a lot of tuna fish 我们会吃许多吞拿鱼
[03:09.775]But these days its like we don't know how to act 但如今我们却不知道如何行动
[03:12.017]All these shootings, pollution, we under attack on our selves【Otto】（uh） 枪支泛滥 环境污染 我们囚困于自己所建立的迷局之中
[03:15.024]Like let's all just chill【Otto】（eh） 大家都冷静下来
[03:16.763]Respect what we built【Otto】（eh）尊重我们所创造的一切
[03:17.774]Like look at the internet, it's crackin' as hell 看看这互联网 似乎已经失去了控制
[03:20.269]Fellas, don't you love to cum when you have ***? 【Otto】(Ay) 朋友们 当你们享受鱼水之欢时不喜欢一"干"到底吗？
[03:22.267]And I heard women orgasms are better than the *****【Otto】（Uh） 我听说女生的快感比男生强多了
[03:24.521]So what we gotta slay for and what we gotta stand for’ 那么我们又应该抵制什么 支持什么呢
[03:27.271](Love) 当然是支持去爱
[03:28.016]And we love the Earth 我们热爱地球
[03:30.766]【Otto】Woah 【DAVID】(The earth）
[03:39.265]【贝贝】Oh yeah, baby【DAVID】(The earth） 没错 宝贝
[03:43.769]I love the Earth, I love this planet 【DAVID】(The earth） 我爱这个星球——地球
[03:48.274]【Harold】(We love, we love，woah) 我们都爱
[03:49.518]【DAVID】Hey Russia, we're cool 俄罗斯你好 我们是好兄弟【Cool也有冷的意思,指代冷战的结束】
[03:52.013]Hey Asia, all of you, come on【Harold】(We love, we love，woah) 亚洲你好 所有人都来吧
[03:54.264]Every one of you, from the plains to the Sahara【Harold】(We love, we love，woah) 从平原到撒哈拉的每一个人
[04:01.537]Let's come together and live【Harold】(We love, we love，woah)【Otto】（Ooh woah） 一起来群居生活吧
[04:05.043]【Mars】우-우-우리는 지구를 사랑해요 我们爱地球
[04:07.039]【Harold】Amamos la tierra 我们爱地球
[04:08.536]【Feather】我们爱地球
[04:09.290]【Otto】（We love you，we love you yeah）
[04:10.790]【Harold】Come on everybody 所有人一起来吧
[04:12.043]I know we're not all the same, but 我知道我们有许多不同 但是
[04:13.784]We're living on the same Earth【Otto】（We love you，we love you yeah） 我们生活在同一个地球上
[04:15.292]【贝贝】Have you ever been to Earth? 你去过地球吗？
[04:17.535]【Harold】 Everyone who's listening has been to Earth Ariana A妹 听这首歌的每个人都去过地球
[04:19.544]We're not making music for aliens here【Otto】（We love you，we love you yeah） 我们可不是给外星人做音乐的
[04:21.284]【Otto】Are we gonna die? 那我们会死去吗？
[04:23.039]【Harold】You know what Bieber? We might die 比伯你知道吗？我们可能会死去
[04:24.790]I'm not gonna lie to you【Otto】（We love you，we love you yeah） 跟你说实话
[04:26.033]I mean, there's so many people out there 我的意思是 如今
[04:27.044]Who don't think global warming's a real thing 有太多人认为全球变暖不是真实存在的
[04:28.284]You know? We gotta save this planet, we're being stupid【Otto】（We love you，we love you yeah） 你知道吗 我们需要拯救地球 我们在犯傻
[04:30.794]【贝贝】Unless we get our shit together now 除非我们重振士气 一起行动
[04:33.034]【Harold】 Guys, everybody’s looking at whatever the **** Leonardo DiCaprio is always pushing 大家都来好好看看小李子一直在推行的环保行为吧
[04:37.041]Cause I feel like that guy knows more about the earth and how we ***ed it up than anybody 我觉得他比任何一个人都更了解环境是怎么被我们所破坏的
[04:42.544]Like aliens does come, we should definitely send Leo as our guy, our rep 假如真的有一天外新人来了，我们绝对应该把小李子送去当作我们的代表
[04:47.037]In fact the prophecy come along with the streams and they sell songs over right in the earth 实际上预言说我们这首歌会在地球上大卖
[04:50.785]Let’s raise some money for charity 让我们一起为慈善事业筹资吧
[04:53.293]Any words Leo? 你有什么要说的吗？小李子
[04:54.537]【Otto】This might be my favorite song ever 这应该是我至今为止最喜欢的歌了
[04:57.544]It‘s awesome 很棒
[04:58.542]【Harold】Wow thanks Leo 哇，谢啦